se on kuin hyvän amatöörin ja todellisen ammattilaisen välinen ottelu.
- Kuin lapsi olympialaisissa... - Ali putoaa kolmannessa.
Älä viitsi, uskotko muka tuohon?
- Vastustajasihan on Joe Frazier! - Sillä ei ole mitään merkitystä...
- Hän on aineissa. - Ali kukistaa Frazierin.
- Teen sinusta lopun! - Sinäkö? Missä erässä?
- Älä anna hänen manipuloida sinua. - Lyödään vaikka vetoa, että minä voitan.
Aikalisä. 8. maaliskuuta, 1971.
Olemme Madison Square Gardenissa seuraamassa vuosisadan ottelua.
Ja voi sanoa, että tämä on tapahtuma.
On kättelyitä, ja aivan uskomattoman kauniita naisia.
Hymyjen ja kättelyiden takaa voi kuitenkin tuntea -
tunnelman sietämättömän kireyden.
Jokainen vähänkin tunnetumpi on täällä, kuten Sinatra ja Graziano.
David Roth sekä Diahann Carroll. Woody Allen sekä Diane Keaton.
Kuuluisuuksia virtaa sisään.
Tapahtumasta luotu kuva... Life-lehden kansi, Time-lehti... Kaikki kertovat näkemyksensä.
Joe Louis sanoo, että häviän. Ja kun hän sanoo niin, tunnen oloni loistavaksi.
Joe Louis veikkaa aina väärää miestä.
- Etkö katsokaan ottelua, Bob? - Nyrkkeily ei kiinnosta.
Ei se ole nyrkkeilyä, vaan politiikkaa.
Minullakin on jotain sinulle.
Turkki? Minulleko?
- Pidätkö tästä? - Turkistako? Se on ihan kiva.
- Mitä pidät? - Pidänhän minä siitä.
Täällä, Sammy!
- Joe Louis täällä. - Mitä kuuluu, Frank?
Hyvät naiset ja herrat, esiteltävää on melkoisesti.
Esittelemme nyt teille ihmisiä kaikilta elämän osa-alueilta.
Emme pelkästään viihdyttäjiä, koska kaikki ovat paikan päällä.
Käykää paikoillenne.
Pääottelu!
Viisitoista erää kiistattomalle -
raskaan sarjan maailmanmestarille!
Hän tulee Kentuckyn Louisvillestä, ja on sonnustautunut punaiseen.
- Mestari! Tässä on Frank Lucas. - Hän painaa 97 kiloa.
Muhammad Ali!
Hänen vastustajansa tulee Pennsylvanian Philadelphiasta, -
yllään vihreät housut.
Kuka naureskelee Cattanon kanssa? Miten hän pääsi noin likelle kehää?
Raskaan sarjan maailmanmestari, -
Joe Frazier!
Aiotko pitää hattua koko illan? Minulta jää ottelu näkemättä.
Sinä maksoit hatun.
Joe, katso tännepäin!
Hän on välittäjä tai pelkkä parittaja, muuten tietäisimme hänestä.
Hänellä oli mahtavat paikat, paremmat kuin Dominic Cattanolla.
Joe Louis kätteli häntä.
Kuka helvetti hän on?
- Mikä tämä on? - Limusiinin rekisterinumero.
Tarkista limusiinin vuokranneesta yhtiöstä.
Juuri siihen, herra Lucas!
Katse tännepäin!
Hyvältä näyttää, Frank!
Onnea!
- Hän on kaunein näkemäni morsian. - Hän on valopilkkuni, herra Williams.
Kunpa Bumpy olisi tavannut hänet.
Ota kuva.
Tulehan tänne, kultaseni.
- Mitä on tekeillä? - Pysy aloillasi.
- Onnittelut, Frank. - Etsivä.
Teitkö varmasti oikean ratkaisun? Ei sillä, etteikö hän kaunis olisi...
Ennen kuin sanot mitään minusta tai vaimostani, haluan muistuttaa, -
- että tämä on elämäni tärkein päivä. - Ymmärrän.
Kun kuljeskelee 50 000 dollarin turkissa, eikä osta minulle edes kahvikupillista, -
niin siinä on jotain mätää. Huolehditko laskuistasi, Frank?
- Mistä puhut? - Maksatko laskusi?
Juttelisit pomollesi, ellet pääse jaolle.
Mikä on minun osuuteni? Ethän perkele edes tunne minua.
- Kenties olen erityinen. - Sinä olet erityinen.
Vilkaisehan tätä. Erikoisagentti.
Erityinen. Ymmärsitkö?
Kymmenen tuhatta, joka kuun ensimmäinen, toimitettuna tänne.
- Oliko siinä kaikki? - Siinä kaikki.
Älä unohda korttiasi. Helvetin hyvää kuherruskuukautta.
Hän on Frank Lucas, lähtöjään Pohjois-Carolinan Greensborosta.
Pidätetty muutamasti vuosia sitten uhkapeleistä ja luvattomasta käsiaseesta.
Hän oli 15 vuotta Bumpy Johnsonin kuski, henkivartija ja maksujen perijä.
Hän oli paikalla, kun Bumpy kuoli. Hänellä on viisi veljeä, itse vanhin, -
sekä useita serkkuja.
He kaikki asuvat nykyään ympäri New Jerseyn kuntia.
Hänen veljensä ovat Dexter, Brooklynissä asuva pesulan pitäjä.
Melvin, joka asuu Queensissa ja käy kauppaa huonekaluilla ja palo-ovilla.
Terrence asuu Newarkissa ja pyörittää rautakauppaa.
Turner asuu Bronxissa, ja hänellä on rengaskauppa.
Ja Bergenissä asuvalla Huey Lucasilla on autokorjaamo.
Liikkeet toimivat jakelu- ja noutopisteinä Frankin huumeille ja rahoille.
Frankin elämä vaikuttaa vaatimattomalta, rauhalliselta ja lailliselta.
Hän aloittaa aikaisin, herää viideltä.
Syö aamupalan Harlemilaisessa kuppilassa, yleensä yksin. Ja aloittaa sitten työt.
Tapaa kirjanpitäjänsä tai lakimiehensä.
Pysyy yleensä iltaisin kotona, ja jos sattuu lähtemään ulos, -
niin hän käy yökerhossa tai ravintolassa uuden vaimonsa kanssa.
Pelaajia, ystäviä, muusikkoja, muttei koskaan gangstereita.
Sunnuntaisin hän vie äitinsä kirkkoon.
Sitten hän vaihtaa kukat Bumbyn haudalla. Joka ikinen sunnuntai.
- Ei kovin tyypillistä diilerille. - Ei olekaan.
Bumpy Johnsonkaan ei ollut tyypillinen ja hän johti Harlemia vuosia.
Tarkoitatko, että Frank Lucas korvasi hänet?
- Kyllä. - Kuljettaja korvasi hänet.
- Kuulostaa uskomattomalta. - Muttei ole.
- Hän tekee kaiken... - Jakavat kalkkunoita.
Tekee kaiken kuin Bumby. Ketä hän opetti?
Tyyppiä, jonka näki joka päivä. Se on kuin sisilialainen rikollisperhe.
Organisaatio on rakennettu suojelemaan häntä samalla tavalla.
Jos hän oli paljon Bumbyn kanssa, niin hän on viettänyt myös aikaa italialaisten kanssa.
Varmasti riittävän kauan oppiakseen sen. Mutten -
usko, että jahtaamme Frank Lucasta, -
vaan hänen työnantajaansa. Sillä se henkilö tuo heroiinin maahan.
Selvä.
Onko sinulla pitäviä todisteita? Tämä ei riitä.
Ilman huumeita ja vasikkaa kukaan ei joudu linnaan.
Tiedän sen. En usko, että saamme vasikoita perheen sisältä.
Ellemme ole todella onnekkaita.
Laske se siihen.
Liittäkäämme kätemme.
Herra, kiitämme sinua tästä ruoasta, jolla ravitsemme ruumiimme.
Täytä sielumme taivaallisella armolla Jeesuksen nimeen.
- Aamen. - Aamen.
Kaikki hyvin.
- Kannattaa valmistautua. - Heitä jo se pallo.
- Anna tulla. - Valmistaudu, vanhus.
- Hanurisi on kohta ruohikossa, Melvin-setä. - Siisti suusi ja heitä se pallo.
- Olen syöttäjä, en koppari. - Steve.
- Steve, tule tänne. Istu alas. - Frank-setä.
- Mitä nyt. - Miten voit?
- Hyvin. - Haluatko paukun?
- Pitäisihän sinun tietää. - Varmistin vain.
Mikset mennyt siihen tapaamiseen?
Siihen, jonka järjestin Yankeesien ja Billy Martinin kanssa.
Mikset mennyt sinne?
- Älä valehtele. - En halua pelata enää.
- Päätin... - Päätit mitä?
- Etten halua enää. - Mitä tarkoitat? Olet pelannut pienestä asti, -
- olet valmis ammattilaiseksi, mitä sinä... - Frank, meillä on ongelma.
Mitä sinä haluat?
Sitä mitä sinulla on, Frank-setä.
Haluan olla sinä.
Terve!
- Tervetuloa, Frank. - Miten menee, Nick?
Hyvin, tervetuloa.
- Minulla on asiaa. - Selvä, tule.
Kaikki hyvin, kaikki ovat tyytyväisiä.
Charlie, Baz, italialaiset, koppalakit, kaikki paitsi sinä.
En ymmärrä, miksi sinun pitää -
pilata hyvin menevät asiat. Tuotemerkillä on arvoa.
Turpa kiinni!
Jatka, olen pahoillani tuosta.
Blue Magic. Se on tavaramerkki, kuten Pepsikin.
Se on minun takaamani.
He tietävät sen, vaikka eivät tunne minua sen paremmin kuin aamiaismurojensa valmistajaa.
- Mitä oikein höpötät? - Sitä, että kun sinä -
leikkaat aineeni laimeaksi ja kutsut sitä Blue Magiciksi, -
niin se on tavaramerkin loukkaus.
Kaikella kunnioituksella, omistan ostamani aineen.
- Ei pidä paikkaansa. - Jos ostan auton, voin maalata sen.
Muttei tarvitse, se on riittävän hyvä jo valmiiksi. Voit tehdä tarpeeksi rahaa -
antamalla sen olla ja kutsumalla sitä Blue Magiciksi. Kaikki muu on ahneutta.
- Haluatko, että vaihdan nimeä? - Vaadin, että muutat.
Sopii, kutsun sitä Red Magiciksi.
- Vaikkei se kuulostakaan yhtä hyvältä. - Kutsu sitä miksi vain.
Laita sille kuristuspanta ja kutsu sitä koiranpaskaksi.
Älä jää toiste tästä kiinni.
"Jäädä kiinni", "loukkaus", "vaatia".
En pidä noista yhtä paljon kuin sanasta "kiitos". "Kiitos. Anteeksi, että vaivasin."
Ne sopisivat paremmin, kun tulee klubilleni kutsumatta. Ymmärsitkö?
Kaveri.
Paska. Vittu, ovatko nuo kyttiä?
Ei hätää.
Mitä hittoa he tekevät? Antavat meille sakot?
Kama on autossa, Frank.
- Mitä? - Peräkontissa on kamaa.
- Miten menee, Frank? - Hyvin. Miten kiitospäivä sujui?
Itse asiassa ei kovin hyvin. Nouskaa autosta.
- Anna ne avaimet. - Missä Shelby on?
- Sitä ei ole enää. Pysy siinä. - Kyllä, juuri tässä.
- Mitään katsomisen arvoista täällä? - Tuo on Trupo.
- Hänkö on Trupo? - Niin. Vitun mulkku.
Tule tänne, Frank.
- Mitä teemme tälle? - Emme mitään. Suljemme kassin, -
heitämme sen konttiin ja menemme kotiin kurpitsapiirakalle ja omenasiiderille.
Minulla on parempi ajatus.
Haluaisitko mieluummin, että heitämme sinut ja veljesi jokeen?
Haluaisitko sinä mieluummin, että talosi räjähtää ensi kerralla?
- Rakastin sitä autoa. - Tiedän.
- Mitä hän tekee? - Kiristystä.
Joku saa rahaa hyväntekeväisyydestä.
- Olen pahoillani, Frank. - Mene autoon.
Hyvä on, soita minulle.
En saa mitään irti maahanmuuttovirastosta, verovirastosta tai FBI:stä.
He luulevat, että nauhoitat puhelun. Ja sinä luulet, että he nauhoittavat.
En usko, että he haluavat tämän loppuvan.
Hän työllistää liian monta ihmistä.
Tuomareita, lakimiehiä, kyttiä, poliitikkoja, vanginvartijoita ja ehdonalaisvalvojia.
Satatuhatta ihmistä menettää työnsä, jos hän lopettaa kaman maahantuonnin.
- Mikä vittu on mikroaalto? - Se on tieteellinen voima kuten atomienergia.
- Se järjestää molekyylit uudestaan. - Minkä molekyylit?
Minkä... Popcornin.
Ei, vaan pääsi. Työnnä se sisään, anna mennä.
Voin hankkia sinulle tuollaisen. Upouuden kuten tämäkin.
- Käsken tuoda sen sinulle. - Ei, kiitos.
- Mistä tämä on? - Aspenista, tulimme juuri sieltä.
- Siellä oli mahtavaa. Tiedätkö, kenet tapasimme? - Kenet?
Burt Reynoldsin.
Olen tosissani. Hollywoodin väki käy siellä ja ostaa kaikkea.
- Onko tämä sinun paikkasi? - Tiedätkö, minkä arvoinen se on?
Rinteiden vieressä, viisi makuuhuonetta, sauna ja kaikki mahdollinen.
Me olimme vieraita.
Se on sinun.
Emmekö voi tehdä mitään, -
että jättäisit ison pampun rauhaan?
- Tiedät, mitä tarkoitan. - Jos en raportoi ehdotuksestasi, joudun suuriin vaikeuksiin.
Jos taas raportoin, vaikeudet ovat sinun.
Toivottavasti et tee sitä.
En nauhoita tätä. Olemme ystäviä.
- Tämä on oikea tarjous, usko pois. - Keneltä? Sedältäsi?
Miksi tekisit näin? Miksi vaarantaisit ystävyytemme?
Koska -
välitän kohtalostasi.
- Sinun ei olisi pitänyt tehdä tätä. - Ei ollut vaihtoehtoa, kuten ei sinullakaan.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa! Jätä Frank Lucas rauhaan!
- Frank Lucas? - Niin.
Kerro Marialle, että minun täytyi lähteä. Olen pahoillani.
Kerro myös syy.
- Puhu! - Älä ammu!
- Oletko Richie Roberts? - Olen, miksi niin?
Haaste on toimitettu. Anteeksi.
Laurie.
Olen pahoillani, etten antanut sinulle haluamaasi elämää.
Olen pahoillani, ettei se riittänyt.
Älä rankaise minua rehellisyydestäni. Älä vie poikaani.
Jätin sinut, koska olit rehellinen, etkä ottanut rahaa kuten muut kytät?
Et ota rahaa yhdestä syystä. Voidaksesi olla epärehellinen kaikissa muissa asioissa.
Se on pahempaa kuin ottaa rahaa, josta kukaan ei välitä!
Huumerahoja ja pelirahoja, joita kukaan ei kaipaa.
Olisit ottanut ne ja ollut rehellinen minulle!
Vaikket ottaisikaan, älä silti petä minua. Tai lastasi olemalla aina poissa.
Äläkä nussi vasikoitasi, sihteereitäsi ja strippareita.
Näen heti, että hän on yksi heistä.
Luulet pääseväsi taivaaseen, koska olet rehellinen. Mutta sitä sinä et ole!
Joudut samaan helvettiin kuin ne likaiset kytät, joita et voi sietää!
Nouskaa!
Istukaa, olkaa hyvä.
Neiti Dickerson, -
haluatteko sanoa vielä jotain, ennen kuin oikeus antaa tuomionsa?
Kyllä, herra tuomari. Tänään on puhuttu paljon siitä, -
miten vastenmielinen herra Robertsin elinympäristö on lapselle.
Miten vaarallinen se on. Käskemme häntä suojelemaan meitä.
Annamme hänelle vastuuta, mutta eväämme oikeuden kasvattaa lapsen.
- Emme usko, että pystyt siihen. - En pystykään.
Olet oikeassa.
Lapsi ei sovi lähelleni.
Ota hänet Las Vegasiin, tulen katsomaan häntä kun pääsen.
Olen pahoillani, että tuhlasin aikaanne.
Doc.
- Näen kyllä. - Siinä hän tulee.
- Mitä nyt? - Samppanjaa?
- Hyvää joulua, etsivät. - Meillekö?
Nauttikaa siitä. Pitäkää hauskaa.
Poliisin lahjominen on yksi asia.
Siitä ei ole mitään haittaa. Olen lahjonut kyttiä 10-vuotiaasta.
Olen laittanut enemmän lapsia kouluun kuin stipendijärjestöt.
Tämä on kuitenkin eri asia.
Erikoisyksikön ongelma on, että he kuvittelevat olevansa erikoisia.
- Moraalittomia nilkkejä. - Mitä pidät?
- Loistavaa, näyttää hienolta. - Hyvä.
Pelkistä kytistä en huoli. Näen autoja väärissä paikoissa. Ihmisiä, joita en tunne.
Niin, minä myös.
- Hyvää joulua, Charlie. - Kiitos.
- Olet rakas. - Sinä myös.
Ottaisitko tämän. Nostetaan malja, lähden sitten.
- Pidämme hauskaa. - Kyllä.
Nauttikaa illastanne, herra Lucas.
Kaikki on valmista.
Nicky, näetkö?
Näen kyllä, jatka vain.
- Kierränkö taakse? - Ei tarvitse. En hiivi yökerhooni.
Uskomatonta.
Tule.
Odota.
- Mitä? - Haluan odottaa autossa.
Frank, ei hätää. Minä hoidan nämä.
Ota sitä keltaista kastiketta ja kanaa myös.
Voitko laittaa lämmityksen päälle.
Hitto, käyn hakemassa avaimet.
- Doc, anna avaimet. - Tässä.
Doc!
Ulos.
- Oletteko kunnossa? - Kyllä.
- Oletko kunnossa? - Mennään.
Oliko se Nicky?
Oli se hän tai ei, tapamme hänet heti. Annat vain käskyn, Frankie.
Meidän on tehtävä jotain, Frank.
- Emme voi vain odotella. - Lähdemme.
- Lähtekää vain. - Oletko varma?
Menkää koteihinne. Jouluna vietetään aikaa perheen kanssa.
Menkää lastenne luokse.
Mihin menemme? Espanjaan, Kiinaan?
Istu alas ja kerro, mihin haluat mennä?
- Voimme mennä minne vain. - Emme voi.
- Voimme olla missä tahansa. - Missä?
Mitä tekisimme? Juoksemme, pakenemme? Frank Lucas ei pakene kenenkään takia.
Jäämme tänne, tämä on kotini.
Yritykseni, vaimoni, äitini, perheeni -
ja maani, en lähde muualle.
En pakene kenenkään takia.
Tämä on Amerikka.
Sinäkään et lähde minnekään.
Soitan takaisin sinulle.
Hei, mitä teet?
Richie.
Kuulin, että korsikalaiset olivat ammuskelleet Frankia.
Ranskalaiset, Fernando Rey, maahantuojat jotka hän on saanut työttömiksi.
Pystyn hoitamaan hänet New Yorkissa.
En vain halua, että joka kerta kun hän ylittää sillan, joku yrittää ampua hänet.
Richie, meidän on tehtävä yhteistyötä. Meidän on yhdistettävä voimamme.
Ensi kerralla, he saattavat osua. Meidän täytyy pitää hänet elossa.
Mitä ihmettä tämä on?
Aiotteko pidättää Frank Lucasin?
- Mikä sinua vaivaa? - Etkö tiedä?
- En. - Kaikki Jerseyssä ovat hulluja.
Tiedätkö mitä täällä tehdään? Poliisit pidättävät rikollisia.
Ensi kerralla kun ylität sillan, soita minulle ensin.
Niin pääset turvallisesti yli.
Vakuutit minulle, että pystyt antamaan minulle mielenrauhan.
Niin sanoit minulle, Dominic. "Lupaan sinulle mielenrauhan."
En tunne oloani kovin rauhaisaksi.
He yrittivät tappaa vaimoni!
Keitä he olivat?
Ehkä se oli joku teidän väestänne?
- En tiedä vielä. - Et tiedä?
Et tiedä.
Kerron sinulle, mitä tiedän, ehkä minun pitäisi -
laittaa 500 asetta ulos kadulle, aloittaa ampumaan ihmisiä herättääkseni huomiota.
Se oli narkomaani tai kilpailija.
Joku typerä kakara yritti tehdä nimeä itselleen.
Joku, jolle unohdit maksaa. Joku, josta teit merkityksettömän tajuamattasi.
Joku, jonka kanssa lopetit kaupanteon. Ollaksesi menestyvä. Katso itseäsi.
Menestys. Sillä on paljon vihollisia.
Menestys koettelee sinua. Mitä aiot tehdä? Tappaa sen?
Aiotko olla menestymätön?
Voimme olla menestyviä ja saada vihollisia, eikö?
Tai olla menestymättömiä ja saada ystäviä.
Se on meidän valintamme.
Armeijan ja diplomaattien evakuointi -
jatkui koko yön kun pohjoisvietnamilaiset joukot -
marssivat Saigoniin. Kaupungin tuhoutuminen -
on aiheuttanut kaaoksen ja kasvavan epätoivon...
- Operaattori. - Bangkok 367, kansainvälinen.
Odottakaa hetki.
- Hei. - Hei Frank, mitä kuuluu?
- Mitä siellä tapahtuu? - Se on ohi.
- Niin, katson uutisia. Mitä tapahtuu? - Peli on ohi, Frank.
Se on ohi. Kaikki menevät kotiin.
Kuuntele. Haluan kaksi tuha...
- Haluan 2000 kiloa. - Se on mahdotonta, Frank.
- Kaikki lähteemme menevät kotiin. - Tulen sinne.
- Nytkö? - Kyllä.
- Spear, herää. - Mitä?
- Mihin luulet meneväsi? - Älä satuta minua, Jimmy!
- Poliisi! - Pudota ase, Jimmy!
- Näytä kätesi! - En leiki, räjäytän pääsi!
Älä ammu!
Minulla on aseesi ja sormenjälkesi.
Tiedätkö, mitä sinulla on? Murhayritys.
- 18 vuotta! - Murhayritys on sama kuin murha, valamiehistö.
Valamiehistö voisi olla suopeampi.
Se saattaisi alentua kuolemantuottamukseen.
Ehkä jopa itsepuolustukseen. Kaikki riippuu siitä, miten haluamme sopia kanssasi.
- Näetkö, mihin tämä on menossa? - Sanotaan, että syytteet tippuvat.
Mitä luulet, että serkkusi Frank ajattelee?
Hän saa tietää, että puhuimme sinulle näin.
Sitten menet oikeuteen ja hyväksyt murhayrityksen?
- Mitä hän ajattelee? Onko hän tyhmä? Onko serkkusi Frank tyhmä? - Vastaa!
Ei, hän olettaa sinun puhuneen.
Tällä hetkellä Frank ei tiedä.
Haluatko Frankin lukevan tästä lehdestä?
Haluatko kävellä pois täältä? Ei takuuta, ei oikeudenkäyntiä, -
ei vankilaa, kävelet täältä pois.
Sinun valintasi.
Oopiumviljelmät ovat tarpeeksi elinvoimainen keino -
selvitä mistä tahansa sodasta.
Ne ovat yhä täällä, kun joukot ovat lähteneet.
Mitä aiot tehdä kuljetukselle, kun viimeinen USA:n lentokone on mennyt kotiin?
Keksin jotakin.
Näet minut uudestaan, se on varmaa.
En halua sanoa tätä, Frank, -
mutta lopettaminen, kun on voitolla -
ei ole luovuttamista.
Hae hänet.
- Milloin tahansa haluat. - Hetki.
Se on Frank.
Newark. Lyhytaikainen -
parkkipaikka kolme.
Lyhytaikainen parkkipaikka kolme. Onko se Mustang, josta puhuimme?
- Hyvä on, mikä on rekisterinumero? - K.
A76.
- 0. - Hyvä on.
- Newarkissa ei ole lyhytaikaista parkkipaikka kolmea. - Heillä on kirjaimet -
- A, B, C, D. - Ehkä hän tarkoittaa aikaa, kello kolme?
Tämä ei ole Jerseyn rekisterikilpi.
- Eikä New Yorkin. - KA-760.
Kilo Alfa? Lentokoneen numero?
Kilo Alfa 760.
Sinä tarkistat kauppalentokoneet ja te yksityislentokoneet.
Kaikki lentokoneet pienimmästä suurimpaan, onko selvä?
Tarkasta armeijan lentokoneet. Mihin olet menossa? Pysy siinä.
Istu.
- Kapteeni? - Niin? - Richie Roberts, Essexin piirikunnasta.
Tiedän, että odotat meitä. Tässä on etsintälupa.
Tarkastamme lentokoneen. Scotty, pysäytä nämä sotilaat, -
tarkasta heidän laukkunsa ja kaikki.
Ei koputusta, etsintälupa.
- Aloita yläkerrasta. - Mihin he menevät?
- Rouva, olkaa hyvä ja istukaa. - Mitä tämä on?
Pysähtykää!
Mitään ei lähde täältä, onko selvä? Hidastakaa tämän kanssa.
- Pysäyttäkää nämä rekat. - Kaikki pois seiniltä, vetäkää kaikki pois.
- Mitä tämä on? - Mitään ei lähde ennen kuin olemme tarkastaneet.
Onko selvä, Kapteeni? Ei mikään. Tutkimme lentokoneen, katsomme rekoista.
Jokainen täällä tutkitaan. Lukekaa etsintälupa.
Miehesi maineikas ura on ohi.
FBI tulee ja vie kaiken.
He vievät kaiken, mutta eivät ennen kuin saan omani.
- Missä rahat ovat? - Mistä rahoista puhut?
Mitkä rahatko? Rahat pakomatkalleni.
Rahat, joita Frank ja kaikki muut gansterit pitävät talossaan.
Jos lähdet nyt, niin voi olla ettei Frank tapa sinua.
Ole hiljaa ja istu!
Yhdysvallat ovat käskeneet kaikki joukkonsa pois Vietnamista.
Käsky tulee osalle sankareistamme liian myöhään.
Lentokoneiden lastin näky on lohduton.
Lasti sisältää sankarimme matkalla viimeiselle leposijalleen.
Nostakaa tämä arkku alas.
- Aukaiskaa se. - Minä en sitä aukaise.
Koiralla on hyvä haukku.
- Lopettakaa. - Minulla on oikeus tutkia kone.
- Kone ja sen rahti. - Teillä ei ole minun lupaani.
En tarvitse sitä, kapteeni.
Rauhoitu.
Frank, pois edestä.
Perhana.
Tuo riittää.
- Pysy täällä, äläkä päästä arkkuja silmistäsi. - Selvä.
Auta tämän kanssa.
Se oli armeijan kone.
Jos siellä oli heroiinia, niin joku armeijasta on mukana.
Se tarkoittaa 50 000 amerikkalaista henkeä.
Armeija salakuljettaa huumeita. Sillä tavalla tämä päivä muistetaan.
Joku täällä uskoo, että Yhdysvaltain armeija on mukana huumekaupoissa.
Hän yrittää todistaa häpäisemällä menehtyneet nuoret miehet, -
jotka ovat antaneet henkensä demokratiaa suojellessaan.
- Siinä koneessa on huumeita. - Ole hiljaa!
Onko sitten yllätys, koska teidän toimienne takia -
koko huumeidenvastainenohjelma on vaarassa teidän intohimonne -
tuota konetta kohtaan? Sen te olette saavuttanut.
Minulla on hyvät lähteet. Tutkimuksieni kohde -
- toimitti huumeita koneeseen. - Kuka on kohde?
- Frank Lucas. - Hänen nimensä on Frank Lucas.
Kuka hän on? Kenelle hän työskentelee? Mihin perheeseen hän kuuluu?
Hän ei ole italialainen, vaan musta.
Pitäisikö tuon olla hauskaa?
Olette hiuskarvan varassa saamaisillanne potkut ja kerrotte vitsejä.
Tutkimukseni osoittavat, että Frank Lucas on mafian yläpuolella huumebisneksessä.
Tutkimukseni kertovat myös, että Frank Lucas -
ostaa huumeet suoraan läntisestä Aasiasta.
Hän jättää välikädet pois ja käyttää Yhdysvaltain sotilaskoneita -
ja henkilöstöä kuljettaakseen puhdasta nelostason heroiinia Yhdysvaltoihin.
Hän on tehnyt sitä jo vuodesta 1969.
Minulla on todisteita jokaista jäsentä vastaan Frankin organisaatiosta.
Frankin organisaatio? Kukaan musta ei ole päässyt mafiaan sataan vuoteen!
Miten tiedät sen? Koska pääsi on perseessäsi?
Luke, tee palvelus. Hoida tämä jutku pois täältä.
Hei, Richie.
Hae todisteet.
Arkkujen määränpää on muutaman sadan metrin päässä.
Tohtori.
- Mitä? - Trupo tuli talolleni. Paha tilanne.
- Meidän täytyy puhua. Istu alas. - Minun on mentävä.
- Voisitko palata myöhemmin? Kiitos. - Äiti, minun on mentävä.
- Vain pari sanaa. - Kuuntele, minun täytyy...
Istu alas. Olen ajatellut asioita.
Jos olisit alkanut papiksi, veljesi olisivat seuranneet sinua.
Jos olisit alkanut sotilaaksi, he olisivat seuranneet sinua.
He tulivat vuoksesi. Sinä kutsuit, he tulivat.
He tulivat, koska he arvostavat sinua.
He uskovat aina sinun tietävän, mikä on parhaaksi.
Jopa he tietävät, ettei poliiseja saa ampua.
Jopa minä tiedän sen.
Evakin tietää sen. Sinä et näytä tietävän sitä.
Selvä, äiti. Lupaan, etten ammu ketään.
- En ole pyytänyt tällaista. - En halunnut huolestuttaa sinua.
- Minun on mentävä. - Älä valehtele minulle.
Älä tee sitä.
Haluatko asiat niin pahaan jamaan, että perheesi jättää sinut?
- Perheesi jättää kyllä. - Ymmärrän.
- Hän jättää sinut. - Ymmärrän.
Minä jätän sinut.
- Arkut ovat liikekannalla, Richie. - Haluamme siirtoarkut.
Keitä nämä ovat?
Mitä sanoit?
- Beyonin hautajaispalvelut. - Beyon.
- Bingo. - Perhana, tuohan on se baseball-pelaaja.
- Stevie Lucas. - Mitä teemme? Seuraammeko autoja?
Ei, seuraamme Lucasia. Seuratkaa tuota autoa.
Syökää jotain, meillä on pitkä yö edessämme.
Nämä ovat arvokkaampia kuin kulta.
Pari vielä.
- Ota tämä. - Odota hetki.
Vielä neljä arkkua. Näin sitä rahaa tehdään.
- He vievät jotain autoon. - Mitä he vievät?
- Tuon täytyy olla huumeet. - Mennään.
Liikkettä.
Lou, Richie täällä. Kaikki ovat paikoillaan.
- Oletko varma, että olet oikeassa? - Täysin.
He laimentavat ja pussittavat. Stephen Craine -slummilähiön etelätorni.
- Oletko aivan varma, että olet oikeassa? - Aivan varma.
Kaikki ovat valmiina toimimaan.
- Järjestä minulle vain etsintälupa. - Hyvä on, teen sen.
- Sain etsintäluvan. - Selvä.
Mennään!
Liikettä!
- Kuka olette? - Mitä oikein on tekeillä?
Maahan, kusipää!
Mennään. Tätä tietä. Tule!
Liikettä!
- Olemme valmiina. - Sain.
Valmistautukaa.
- Olemme perillä. - Odottakaa.
Kohdekerroksessa on siviilejä.
Mitä?
- Hei, Tim. - Pukisit vaatteet yllesi.
Mitä kuuluu, Suzie?
Minne menet?
Haen sen.
- Missä Tim on? - Hiljaa, poju.
Minulla on pojillesi voileipiä.
- Missä Tim on? - Hän pelleilee aina.
Onko teillä Blue Magicia?
- Saatanan narkkari. - Hoidelkaa hänet!
Älkää jättäkö minua tänne vapisemaan!
Tarvitsen Blue Magicia. Bugaloo tässä, kamu!
Tunnettehan te minut. Minulla on rahaa, kamu.
Helvettiin täältä.
Poliisi!
- Pudota se! - Maahan!
- Pudota ase! - Älä tee sitä!
Scotty!
Liikkumatta, poliisi!
Kusipäät.
- Liikkumatta! - Poliisi!
Liikkumatta!
- Maahan! - Poliisi!
Näyttäkää kätenne! Poliisi!
Maahan! Pysykää maassa!
- Hei, mitä on meneillään? - Hei!
Mitä helvettiä?
Pysy maassa, kusipää!
Kädet!
Kaukana kotona, kaveri.
- Kiitos. - Ei kestä. Odottakaa tässä.
Lucas. Astukaa sisään.
Astukaa sisään, kiitos.
Pysykää loitolla.
NYPD, liikkumatta!
Turner!
Kuolleet palvelusmiehet puolustaessaan maatansa...
Hyvät naiset ja herrat, juristit ovat valmiina tekemään avauspuheensa.
Syyttäjänä herra Roberts tekee avauspuheensa ensin.
Herra Roberts, oletteko valmiina aloittamaan?
Olen, herra tuomari.
Juryn naiset ja herrat, -
Valtio näyttää toteen, -
että Frank Lucas on vaarallisin mies, -
joka kävelee kaupunkimme katuja.
Menkää pois. Puhun kahden herra Richien kanssa.
Maksan teille tunneista, en minuuteista.
Kiitos.
Teillä ei ole salakuuntelulaitetta?
Ei ole.
Hyvä on. Puhuin juristieni kanssa, ja he kertoivat jotain uskomatonta.
Löysittekö oikeasti miljoona dollaria auton tavaratilasta ja palautitte ne?
- Kyllä. - Teitte sen oikeasti. Hemmetti!
- Tiedättehän, että lahjottu poliisi sai ne rahat? - Ehkä.
Ei ehkä. Tiedätte, että niin kävi. Palautitte rahat, hän vei ne, -
ettekä tehnyt asialle mitään. Ettehän? Miksi teitte niin?
- Se oli oikein. - Se on totta.
Se on hyvä vastaus. Se oli oikein. Kysyn teiltä samoin kuin kysyisin itseltäni.
Tekisittekö sen uudestaan?
Se on paljon rahaa, ja siitä on kauan aikaa.
Monta auton lyhennystä ja lapsen elatusmaksua sitten.
Sanoin itselleni, että se selviää vain ottamalla siitä selvää.
Lahjonta, kiristys, murha, huumeiden salakuljettaminen.
Jos annatte minulle osoitteen, järjestän sinne auton, jonka tavaratilassa on rahat.
- Ei, kiitos. - Oletteko varma?
Luuletko sen tekevän vaikutuksen minuun?
Luuletko olevasi muita parempi? Et ole. Olet samanlainen kuin muutkin poliisit.
Olet he. Kysyn sinulta, -
uskotko todella katujen menon muuttuvan, jos joudun telkien taakse?
Narkomaanit pistävät, varastavat ja kuolevat sen eteen.
Vankilaan joutumiseni tai vapautumiseni ei muuta mitään.
- Sitten on niin. - Niin se vain on. Mikä tilanne siis on?
Me istumme tässä.
Veljeni ilmiantajakuljettaja ja vähän pulveria.
- Tarvitset enemmän. - Minulla on hallussapito, hankkiminen, -
vehkeily, poliisin lahjominen ja ihmisiä, jotka ovat nähneet sinun ampuvan kylmäverisesti.
Minulla on ulkomaiset pankkitilisi, kiinteistösi ja liikeyrityksesi.
Kaikki ostettu heroiinirahoilla.
Lisäksi minulla on sadoittain vanhempia, joiden lapset kuolivat -
narkomaaneina tuotteesi yliannostukseen. Se on tarinani valamiehistölle. Siten syytteet pysyvät.
Tämä mies murhasi tuhansia ihmisiä, ja hän teki sen kattohuoneistosta ajaen Lincolnia.
- Sen lisäksi sinulla ei ole huolen häivää. - Aika hyvin, mutta siksi käymme oikeutta.
Minullakin on näet todistajia. Minulla on julkimoita ja urheilijoita.
Minulla on Harlem, Richie.
Pidin huolta Harlemista, joten se pitää huolta minusta. Voit uskoa sen.
- Minulla on enemmän. - Mitä sinulla on?
Sinua vastaan haluaa todistaa ihmiset, joiden jono ulottuu korttelin ympäri.
Vahingoitit monia elämiä.
Minulla on Mazzanon mafiaperhe. Muistatko heidät? Ajoit heidät toimettomiksi.
Minulla ei ole tekemistä heidän kanssaan, eikä heillä minun kanssani.
- He liittyvät sinuun kaikin tavoin. - Miksi?
Sen lisäksi, että he vihaavat sinua henkilökohtaisella tasolla, -
- he vihaavat sitä, mitä edustat. - Edustan vain Frank Lucasia.
Oletko varma? Musta kaltaisesi liikemies.
Edustat edistystä.
Edistystä, jonka tähden he menettävät paljon rahaa.
Jos olisit pois kuvioista, kaikki palaisi tavallisille raiteilleen.
Kaveri.
Tiedätkö, mitä tavallinen on minulle? Näin tavallista viimeksi kuusivuotiaana.
On tavallista nähdä poliisin ajavan kotiini raahaten pienen, 12-vuotiaan serkkuni ulos -
ja työntävän haulikon hänen suuhunsa rikkoen hänen hampaansa.
Sitten he ampuivat hänen päänsä auki kahdella haulikon laukauksella. Sitä tavallinen on minulle.
Haistatin pitkät poliiseille silloin, ja niin teen nytkin.
Paskat! Tiedätkö mitä? Voit tehdä ihan mitä haluat.
Puolestani voit tulla tänne huomenna pääsi auki ammuttuna. Ymmärrätkö?
Frank, mene jonon päähän.
Sekin jono ulottuu korttelin ympäri.
Hyvä on.
Mitä haluat tehdä?
- Tiedät, mitä sinun täytyy tehdä. - Haluatko minun kantelevan?
Tiedän, ettet halua minun paljastavan poliiseja. Haluatko gangstereita?
Valitse jokin. Juutalaisia, irkkuja? Italialaisia?
He ovat imeneet Harlemia kuiviin veneestä päästyänsä. En välitä paskaakaan rikoshahmoista.
- Voit saada heidät. - Otan heidätkin.
Mitä tarkoitat?
Eikä, puhutkin poliiseista. Haluatko poliiseja?
- Haluatko kaltaisiasi? - He eivät ole kaltaisiani.
He tekevät bisnestä kanssasi, joten he eivät ole kaltaisiani.
He eivät ole kaltaisiani, kuten italialaiset eivät ole kaltaisiasi. Onko selvä?
On.
Mitä voit luvata minulle, Richie?
Jos valehtelet yhdenkin nimen, et pääse koskaan pois vankilasta.
Jos valehtelet yhdestäkin dollarista tai ulkomaisesta tilistä, et pääse koskaan vapaaksi.
Voit elää leveästi vankilassa luonnolliseen kuolemaasi asti -
tai vapaana ja köyhänä jonkin aikaa.
Sen voin luvata sinulle.
Haluan ne poliisit, Richie.
Sen haluan. Haluan ne poliisit, jotka varastivat minulta.
- Hän myös. - Hyvä on.
Spearman.
- Niin? - Nämä henkilöt liittyvät rikoksiin.
Tällä yhdellä on univormu.
Kaksi poliisia pidätettiin tänään syytettyinä lahjusten ottamisesta huumevälittäjiltä.
New Yorkin huumeosastojen läpi pyyhkäissyt poliisikorruption tutkinta -
johti tänään useiden poliisien pidätyksiin.
Sanotaan kaupungin laajimmaksi poliisien korruptioskandaaliksi.
32 poliisia lisää saivat tänään syytteet lahjuksien vastaanottamisesta.
Näita poliiseja odottavat ankarat vankeustuomiot, jos heidät todetaan syyllisiksi.
Liittovaltion tutkijoiden raportti New Yorkin laajenevasta poliisien korruptioskandaalista -
väittää, että yli puolet kaupungin huumepoliiseista -
ovat korruptoituneet jollain tavalla.
Huumeyksikkö SIU... Johti tänään neljään pidätykseen...
Kiristyksestä tuomituille huumepoliiseille -
luetaan tänään tuomiot liittovaltion oikeusistuimessa.
McNamara, Vendazzo ja Trupo.
Olet erityinen.
Hyvää työtä, Frank.
Haluatko juotavaa? Juhlia?
Onko sinulla siunattua vettä?
FRANK LUCAS SAI HUUMEIDEN VÄLITTÄMISESTÄ 70 VUODEN TUOMION.
LIITTOVALTION VIRANOMAISET TAKAVARIKOIVAT YLI 250 MILJOONAN DOLLARIN EDESTÄ -
FRANKIN OMAISUUTTA YHDYSVALLOISSA JA ULKOMAISISTA PANKEISTA.
FRANKIN JA RICHIEN YHTEISTYÖN TULOKSENA KOLME NELJÄSOSAA -
NEW YORKIN KAUPUNGIN HUUMEPOLIISEISTA TUOMITTIIN.
30 FRANKIN PERHEENJÄSENTÄ TUOMITTIIN HUUMEKAUPASTA VANKEUTEEN.
FRANKIN VAIMO PALASI PUERTO RICOON.
FRANKIN ÄITI MUUTTI TAKAISIN POHJOIS-CAROLINAAN.
RICHIE ROBERTSISTA TULI PUOLUSTUSJURISTI.
HÄNEN ENSIMMÄINEN ASIAKKAANSA OLI FRANK LUCAS.
YHTEISTYÖNSÄ JOHDOSTA FRANKIN VANKEUSTUOMIO LYHENI 15 VUOTEEN.
HÄNET VAPAUTETTIIN VUONNA 1991.
Hyvästi, Frank.
PERUSTUU MARK JACOBSONIN ARTIKKELIIN THE RETURN OF SUPERFLY.